Initié par la Commission de l'éducation de Shanghai, organisé par l'Université de Médecine Traditionnelle Chinoise de Shanghai (SHUTCM), le séminaire 2022 en Médecine Traditionnelle Chinoise (MTC) destiné aux professionnels de santé de haut niveau des pays situés le long de l'initiative « la Ceinture et la Route » s'est déroulé du 17 octobre au 4 novembre à SHUTCM.
Plus de deux cents participants de 21 pays, dont l'Allemagne, la Belgique, la France, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, le Brésil, le Japon, la Corée et les États-Unis, y compris des professeurs de départements de médecine d'universités renommées, des chefs de grands départements d'institutions médicales, des praticiens concernés et des amateurs de la Médecine Traditionnelle Chinoise d'outre-mer, ont assisté à l'atelier.
Le séminaire de cette année s'est tenu en ligne avec des cours dispensés en quatre langues — Anglais, Français, Japonais et Coréen.
Le séminaire prend plusieurs formes — des conférences spéciales, des introductions cliniques, des visites virtuelles, des exercices, des expositions culturelles et des sessions de partage des anciens élèves. Les cours en ligne présentent systématiquement les politiques médicales liées à la MTC, les avantages cliniques, les innovations scientifiques et technologiques, les méthodes de diagnostic et de traitement en MTC, les pratiques de préservation de la santé et la culture traditionnelle Chinoise. L'événement est destiné à aider les participants à mieux comprendre la ville de Shanghai et la Chine, la culture de la MTC, ainsi que le développement historique et l'application clinique de la MTC, et en particulier l'histoire de la MTC dans la lutte contre les fléaux et le rôle important qu'elle a joué dans la prévention et le contrôle des épidémies ces dernières années.
L'Université de Médecine Traditionnelle Chinoise de Shanghai (SHUTCM) a organisé cet événement annuel depuis l'année 2017. Cette année marque la 5e édition du séminaire.
Shu Jing, vice-présidente de l'université, a déclaré que la Chine avait assumé de manière proactive ses responsabilités en tant que grande puissance mondiale dans la lutte contre l'épidémie, apporté des avantages au monde, fourni beaucoup de soutien médical et donné une impulsion évidente à la croissance économique mondiale. La MTC a une longue histoire de traitement des maladies infectieuses et les experts médicaux ont formé un ensemble de compréhensions uniques des maladies infectieuses dans le processus d'un grand nombre de pratiques cliniques.
Un passionné Français de MTC raconte son histoire avec SHUTCM
À 3 h du matin (heure locale à Paris), le réveil a sonné et Bassam, un participant au séminaire de MTC, s'est connecté en ligne et a suivi l'enseignant Chinois de pratiquer le Baduanjin (littéralement « Huit pièces de brocard »), l'une des formes les plus courantes de qigong Chinois utilisé comme exercice. Il est principalement désigné comme une forme de qigong médical, destiné à améliorer la santé chez l'être humain.
Bassam, un kinésithérapeute, travaille dans sa propre clinique à Paris. Il a participé au programme de formation en acupuncture et massage de l'école française de MTC du centre de coopération à l'outre-mer de SHUTCM en 2017. En janvier 2020, il a effectué un voyage spécial en Chine en raison de son aspiration à la MTC. Il est allé à SHUTCM pour poursuivre ses études en MTC, et il a fait un stage au département d'acupuncture de l'hôpital affilié à SHUTCM à Shanghai. De son retour en France, il continue la pratique de la médecine Chinoise.
Raconter les histoires de la Médecine Traditionnelle Chinoise au monde en quatre langues
L'équipe d'interprétation du séminaire est composée d'enseignants de diverses sections linguistiques du département d'éducation internationale de SHUTCM. Le séminaire dure trois semaines et comporte deux conférences par jours de deux heures chacune, totalisant 30 conférences. Le travail d'interprétation est intensif, le contenu est diversifié et exige une base des connaissances multidisciplinaires sur la MTC et la médecine occidentale.
Pour garantir la qualité et l'exactitude de l'interprétation, les interprètes adoptent une attitude rigoureuse et sérieuse, font des préparatifs complets avant chaque conférence, étudient attentivement les diapos de près de 100 pages du conférencier, consultent un grand nombre de rapports et documents en médecine, et font des remarques détaillées. L'équipe a insisté pour promouvoir la Médecine Traditionnelle Chinoise dans le monde sous sa forme originale, tout en tenant compte autant que possible des habitudes de pensée des participants d'outre-mer, afin que les chercheurs étrangers puissent mieux comprendre l'histoire et la culture de MTC.
L'équipe d'interprétation du département d'éducation internationale de SHUTCM est une passerelle et une plateforme de communication pour la promotion internationale de la Médecine Traditionnelle Chinoise.